Литература и кино: трудности перевода

Творческие встречи с Романом Либеровым

Роман Либеров (Россия) – режиссер, сценарист. Родился в Вильнюсе. Окончил факультет неигрового кино ВГИКа. Стажировался в Лондоне на телеканале BBC, сотрудничал с российскими и зарубежными телевизионными каналами в качестве автора сценариев, режиссера и продюсера. Работает над циклом «писательских фильмов», из которого уже существуют: «Юрий Олеша по кличке “писатель”», «Разговор с небожителем» (к юбилею Иосифа Бродского), «Один день Жоры Владимова», «Написано Сергеем Довлатовым», «ИЛЬФИПЕТРОВ», «Сохрани мою речь навсегда» (об Иосифе Мандельштаме). Финалист ТЭФИ-2010, участник программы лучших неигровых телевизионных фильмов 2010 года фестивалей «Лавр» и «Артдокфест».

На фестивале состоятся две встречи с Романом Либеровым, каждая из которых будет посвящена одному из его фильмов – «Написано Сергеем Довлатовым» и «Сохрани мою речь навсегда».

Сохрани мою речь навсегда (84’)

2015

Это история поэта Осипа Мандельштама, воссозданная на стыке искусств и жанров: кукольного театра, дизайна, компьютерной графики, документалистики. Бунтарский дух стихов Мандельштама прозвучал вызовом власти, и их автор был уничтожен государственной машиной – погиб в пересыльном лагере. Многое из написанного им могло не сохраниться, если бы не супруга Надежда, которая учила его произведения наизусть, переписывала вручную – в ожидании времен, когда они смогут быть опубликованы.

Показ пройдет 3 декабря в 19.40 в Большом зале Дома кино

Написано Сергеем Довлатовым (52’)

2012

Все, что имеет значение для человека Сергея Довлатова, так или иначе написано писателем Сергеем Довлатовым. Из фрагментов произведений, писем, интервью, редакторских колонок составлен рассказ о живом человеке. Фильм снимался в Петербурге, Республике Коми, Таллинне, Пушкинских горах и Нью-Йорке – местах, оставивших яркий след в жизни Довлатова. Рассказ писателя комментирует его вдова – Елена Довлатова.

Показ пройдет 4 декабря в 19.40 в Малом зале Дома кино